FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Untuk pengetahuan awak...
...sekarang saya betul-betul mahu menang dalam pertandingan itu.
Saya tidak akan benarkan awak masuk kemana-mana bilik bedah seorang diri lagi.
- Pembedahan akan bermula! - Ya.
Mari kita mulakan prosedur Saver.
Jika kita lakukan pembedahan...
...tanpa kebenaran waris masalah besar akan timbul.
Tekanan darah pesakit semakin menurun!
Mari kita mulakan.
Pakar Bius, tolong bersedia.
Dr. Park!
Pesakit tetap akan mati jika kita batalkan pembedahan sekarang.
Kita perlukan kebenaran dari keluarganya!
Apa gunanya tandatangan itu jika pesakit ini mati?
Apa yang awak buat di sana?
Bersedia untuk rawatan kejutan elektrik.
Jika awak nampak ada pendarahan dimana-mana bahagian, beritahu saya.
Mari kira mulakan prosedur Saver.
Pisau bedah.
Adakah ini pakar bedah yang sedang bertanding itu?
Ya, Tuan.
Mereka sedang bertanding di Myung Woo sekarang.
Dan ini adalah pusingan terakhir?
Ya, Tuan.
Bagaimana cara untuk menentukan siapa pemenang?
Yang paling utama, jantung pesakit sepatutnya...
...mula berdegup semula selepas pembedahan itu.
Agak mudah, saya sukakannya.
Pemotong tulang.
Sangat menggelikan.
Memang betul.
Kerja seorang doktor memang menggelikan dan juga menakutkan.
Sebab itu saya sentiasa bekerja keras!
Hei!
Hoon melakukan satu pembedahan. Apa kata awak datang sini dan lihat?
Betulkah?
Ya.
Ini pembedahan yang sangat penting kerana ia akan...
...menentukan siapa yang akan melakukuan pembedahan ke atas Perdana Menteri.
Dan Hoon akan...
Yang mana satu Hoon dalam rakaman ini?
Yang ini.
Bovie.
Pemotong tulang.
Jururawat Min?
Beri pada saya.
Dr. Park, tolong periksa pemotong tulang itu sekali lagi.
Kita tiada masa.
Nanti dulu!
Dr. Park!
Apa yang berlaku?
Nampaknya pisau dalam pemotong tulang itu terkeluar.
Apa?
Perkara seperti itu memang boleh berlaku.
Dr. Park...
Tolong diam.
Tolong dapatkan saya sarung tangan yang baru.
Bacaan vital?
Tekanan darah tidak stabil. Walau bagaimanapun...
Fokus pada tanda vital.
Saya perlu jahit luka ini dahulu. Tolong beri saya jarum dan benang.
Tolong datang ke sebelah sini.
Keluar dari bilik ini sekarang!
Keluar sekarang!
- Jururawat Min! - Awak tak dengarkah?
Apa yang awak cuba lakukan?
Jika anda perlu untuk bercakap dengan dia, lakukannya kemudian.
Keluar dari sini, Jung-han!
Awak tak layak untuk berada di sini. Keluar!
Apa yang sedang berlaku?
Ada sesuatu yang telah terjadi?
Nampaknya Dr. Park tercedera.
Tangannya luka akibat terkena mata pisau pemotong tulang.
Berapa besar luka itu?
Sepanjang ini.
Jadi, bagaimana dia akan meneruskan pembedahan itu?
Dia ada masalah besar.
Kenapa Dr. Yang tinggalkan bilik itu?
Saya minta maaf.
Dia mungkin akan menyebabkan lebih banyak masalah di sini.
Beritahu saya kemudian.
Tolong hubungi doktor lain.
Semua doktor yang ada sedang bertugas dalam bilik bedah.
Dr. Yang tidak sepatutnya berada di sini.
Hubungi bilik bedah sebelah.
Bilik bedah nombor dua.
Apa yang awak mahu?
Benarkan saya pinjam seorang doktor.
Kenapa awak tidak panggil Dr.Yang masuk semula?
Ada sebab kenapa saya tak boleh buat begitu. Tolong pinjamkan saya seorang doktor.
Saya akan hantar Kim Chi-gyu.
Bovie.
Jae-joon.
Fokus.
Chi-gyu belum ada cukup pengalaman untuk menjadi pembantu pembedahan pertama!
Dimana jantung penderma itu?
Ia akan sampai tak lama lagi.
Helo?
Ya.
Oh begitu.
Tolong beri laluan!
Bersedia.
Saya akan pergi ke bilik sebelah.
- Chi-gyu sedang dalam perjalanan. - Jae-joon.
- Kenapa dengan awak? - Awak tidak tahu kenapa?
Saya pergi secara sukarela kerana Chi-gyu tidak mampu melakukannya.
Adakah itu satu-satunya alasan awak?
Jangan pergi.
Itu cuma perasaan ingin tahu yang ada dalam diri awak.
Tarikan sementara untuk sesuatu yang baru!
Awak rasa begitu?
Awak panggil saya ke sini?
- Pergi ke bilik sebelah. - Baiklah.
Tidak. Awak boleh bantu di sini.
Apa?
Dr. Oh!
kenapa awak yang ada di sini, "Quack"?
Tolong diam.
Lihat anda! Anda tercedera seperti seorang tak guna.
Itu tempat saya!
Awak mahu saya mengetuai pembedahan ini? Luka awak sangat teruk?
Berhenti merepek dan datang ke sebelah sini.
Apa semua ini?
Awak akan melakukan pembedahan ini dengan tangan kiri?
Apa yang berlaku?
Adakah "Botol Air" akan melakukan pembedahan dengan tangan kiri?
Tolong diam dan tonton sahaja.
Mari kita mulakan.
Pisau bedah.
Apa yang dia cuba lakukan?
Bolehkah dia melakukannya dengan tangan kiri?
Dia sedang melakukannya!
Bukan sesuatu yang mudah.
Adakah ia boleh dilakukan dengan tangan kiri sahaja?
Dr. Han sangat hebat!
Pemegang jarum.
Potong.
Padamkan ACC.
Kapas.
Cas kepada 50 Joule.
Sedia.
Rawatan kejutan elektrik.
Potong.
Padamkan ACC.
Cas kepada 50 Joule.
Sedia.
Rawatan kejutan elektrik.
Cas kepada 70 Joule.
Rawatan kejutan elektrik.
70 Joule sekali lagi.
Rawatan kejutan elektrik.
70 Joule sekali lagi. Rawatan kejutan elektrik.
Bagus.
Bagaimana pembedahan itu?
Saya rasa dia berjaya.
Betulkah?
Itu berita baik.
Pembedahan ini telah berjaya, Dr.Park.
Tahniah, Dr. Park.
Tahniah, Jururawat Min! Tahniah!
Apa yang awak cuba lakukan?
Saya minta maaf.
Terima kasih. Tahniah!
Terima kasih.
Hei, "Quack"!
Ada apa-apa yang tak kena? Awak lakukan tugas awak dengan baik. Tahniah.
Saya akan pergi berjumpa dengan keluarga pesakit.
Pembedahan ini telah berjaya.
Keadaan pesakit sebelum pembedahan sangat kritikal,...
...jadi beliau mungkin akan tidur agak lama.
Tidur lama?
Beliau akan berada dalam koma sehingga fungsi jantung kembali normal.
Jadi, bila suami saya akan sedar?
Tiga hari adalah yang paling baik untuk beliau.
Bukan kerana ada kesilapan semasa pembedahan tadi, bukan?
Kami telah cuba lakukan yang terbaik. Puan dan anak-anak patut berehat sekarang.
Terima kasih.
Dr. Park.
Boleh awak pergi periksa pesakit tadi di ICU?
Ada sesuatu yang ingin saya beritahu awak.
Awak boleh beritahu saya sebentar lagi.
Awak ada nampak Dr. Yang atau Jururawat Min?
Dr. Park.
Bagus kerja awak tadi.
Aduh, penatnya! Dimanakah Jururawat Min?
Adakah awak tahu apa yang saya lalui?
Apa sebenarnya yang cuba awak lakukan?
Pesakit itu nyaris mati kerana tidak mempunyai wang.
Tetapi pembedahan itu masih diteruskan.
Ya, semuanya kerana Park Hoon.
Tetapi di dunia ini hanya ada satu Park Hoon sahaja.
Tidak akan ada Park Hoon yang akan menolong kita semasa kita dalam kesusahan.
Kita perlukan wang dan kuasa untuk melindungi diri kita!
Adakah itu yang awak lakukan di dalam bilik bedah tadi?
Ya, untuk keluarga saya.
- Bukan kerana wang? - Apa bezanya?
Dua-dua sama, bukan?
Saya tak boleh biarkan keluarga saya bergantung kepada nasib.
Apa yang keluarga kita perlukan bukan wang...
...tapi seorang ayah dan suami yang boleh dibanggakan.
Awak masih belum sedar?
Sampai bila kita harus hidup seperti ini?
Saya dilayan seperti seorang hamba di sini!
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Soo-ji.
Minta maaf daripada Dr. Park.
Saya tak suka dia.
Kenapa?
Jawab soalan saya. Kenapa?
Saya tak suka dia kerana dia terlalu hebat.
Dr. Yang!
Apa awak buat di sini?
Adakah awak dengar semua perbualan kami?
Bagaimana saya tak dengar jika awak bercakap dengan kuat?
Saya minta maaf.
Jangan bimbang.
Daya ingatan saya tidak begitu baik, saya tak ingat apa-apa pun.
Terima kasih.
Tetapi awak tidak sepatutnya curi dengar perbualan orang lain.
Faham?
Tekanan darahnya semakin menurun.
Beri dia lebih banyak Norepinephrine.
Tetapi doktor, adakah pesakit ini akan beransur pulih?
Perkara seperti ini memang biasa berlaku selepas satu...
...pembedahan besar, jadi awak tidak perlu buat kecoh di sini.
Keluarga pesakit ini sedang memerhati dari luar.
Kami telah berjaya dalam pembedahan yang sangat sukar.
Awak tidak perlu tambah lagi kekusutan yang ada.
Ya.
Saya faham.
Pesakit itu masih perlu menjalani proses pemulihan...
...tetapi keadaannya ketika ini masih stabil.
- Apa yang patut kita lakukan? - Kita perlu cari jalan.
Boleh saya bercakap dengan puan?
Sudah tentu.
Prosedur yang tidak digunakan lagi oleh para doktor?
Jadi, pakar bedah ada menyuruh puan tandatangan untuk prosedur VAD, bukan?
Ya.
Dia beritahu saya yang prosedur itu sangat...
...mahal tetapi dia akan melakukannya secara percuma.
Tapi bukan prosedur itu yang dilakukannya. Dia lakukan sesuatu yang aneh.
Itulah sebabnya kenapa suami puan masih dalam keadaan koma.
Tetapi doktor itu...
...beritahu saya yang pembedahan itu berjaya.
Pernah puan jumpa doktor yang akan beritahu jika pembedahan itu tidak berjaya?
Terus terang saya beritahu puan...
...doktor itu pernah bunuh seseorang semasa pembedahan.
Dia cuba menunjukkan kemahiran yang ada tetapi pesakit itu mati!
Bukankah doktor itu...
...graduan dari Sekolah Perubatan Myung Woo?
Saya dengar semua graduan dari sekolah itu hebat-hebat belaka.
Itu tak masuk akal.
Dia berasal dari Korea Utara.
Korea Utara?
Ya, dia adalah graduan dari Sekolah Perubatan Pyeongyang.
Sebenarnya saya tidak mahu beritahu puan tentang hal ini.
Tetapi dia lakukan prosedur ini untuk...
...menghilang perasaan bersalah...
...kerana kesalahan membunuh pesakit sebelum ini.
Kedua-dua pembedahan itu berjaya, Tuan.
Terus terang saya katakan prosedur Saver jauh lebih...
...sukar berbanding prosedur pemindahan jantung.
Ada sebab kenapa prosedur itu tidak digunakan lagi.
Saya mengaku yang dia berjaya melakukan satu pembedahan yang sukar.
Tetapi itu...
...tidak bermakna yang pertandingan ini telah berakhir.
Apa?
Buat masa ini, kedua-dua pesakit sedang dalam proses pemulihan.
Kami akan tentukan siapa pemenang apabila mereka berdua sedar nanti.
Kedua-dua pesakit akan sedar tanpa apa-apa masalah, bukan?
Sudah tentu.
Jadi pergi dapatkan tandatangan untuk perjanjian itu.
Perjanjian apa?
Pembedahan yang saya lakukan adalah lebih sukar.
Jadi pergi dapatkan apa-apa dokumen yang...
...boleh memastikan kita menang apabila pesakit itu sedar nanti.
Saya harus berjumpa dengan Dr. Park!
- Puan tak boleh masuk! - Saya harus jumpa Dr. Park!
Saya dapat tahu...
...yang prosedur Saver itu tidak digunakan lagi.
Hanya prosedur itu yang boleh menyelamatkan suami puan.
Dan pembedahan itu berjaya.
Jangan tipu saya! Jika begitu, kenapa suami saya masih dalam koma?
Seperti yang saya kata. Itu kerana dia sedang dalam proses pemulihan.
Jangan tipu!
Tipu?
Saya ada dengar yang doktor pernah bunuh seseorang semasa pembedahan.
Dan doktor adalah graduan dari Korea Utara, bukan Myung Woo!
Doktor telah melakukan...
...satu prosedur yang kurang jelas tanpa kebenaran saya!
Saya minta maaf kerana tak minta kebenaran puan sebelum pembedahan itu. Tapi...
Saya tak mahu dengar apa-apa lagi!
Jika pembedahan itu berjaya, tolong kejut suami saya sekarang!
Saya tak boleh buat begitu.
Kerana ada yang tak kena dengan pembedahan itu!
Adakah doktor akan beritahu kebenarannya...
...apabila saya membuat dakwaan terhadap doktor atas tuduhan membunuh?
Tekanan darah yang turun naik...
...dan gangguan denyutan jantung memang biasa berlaku selepas pembedahan.
Sudah banyak kali saya cuba jelaskan kepadanya.
Saya rasa kita perlu cuba lagi sehingga dia faham.
Boleh kita kejut pesakit ini sebentar?
Supaya ahli keluarganya tenang?
Awak mahu saya lakukan sesuatu yang boleh memudaratkan...
...pesakit ini hanya kerana ahli keluarganya buat kecoh di sini?
Segalanya akan berakhir apabila pesakit ini sedar nanti.
Kita tidak boleh lakukan sesuatu yang...
...memudaratkan pesakit. Kita hanya perlu bersabar.
Jika kita tak buktikan bahawa pesakit ini adalah dalam keadaan stabil...
...kenyataan yang awak lakukan pembedahan itu...
...tanpa kebenaran mereka mungkin akan jadi satu masalah besar.
Masalah besar?
Kes ini mungkin akan dibawa ke jawatankuasa disiplin.
Itu semua tak penting. Pesakit ini pasti akan sedar.
Ia juga akan menentukan yang kita menang pertandingan ini.
Jangan bimbang.
Baiklah.
Tolong pastikan yang awak selalu ada dengan pesakit ini.
Jika ada orang suruh awak kejut pesakit ini jangan lakukannya tanpa persetujuan saya.
Ada sesuatu yang awak ingin beritahu saya?
Saya minta maaf kerana meninggalkan bilik bedah awak.
Bukan itu.
Park Hoon tidak sepadan dengan awak.
Kenapa?
Betul awak tidak tahu?
Park Hoon cintakan orang lain.
Ya.
Jae-hee.
Awak akan terluka.
Dia mungkin tidak akan dapat cari Jae-hee.
Jae-hee mungkin tiada di hadapannya tapi dia sentiasa ada di hatinya.
Samaada dia dapat cari Jae-hee atau tidak, itu tak penting.
- Saya tahu! - Soo-hyun.
Saya tahu semua itu...
Tetapi saya tak boleh buat apa-apa.
Walaupun saya tahu Dr.Park cintakan Jae-hee...
...tetapi saya masih sukakannya. Apa yang boleh saya buat?
Pada mulanya saya fikir ini semua cuma perasaan ingin tahu.
Saya juga fikir yang perasaan itu akan hilang.
Saya pernah cuba lupakan dia. Tetapi tak berkesan.
Setiap kali saya cuba untuk melupakannya, dia akan muncul.
Dan itu buat saya sedih.
Saya minta maaf.
Saya...
...tidak mahu melukai hati awak lagi.
Saya betul-betul maksudkannya.
Jangan pergi.
Tolong lepaskan saya.
Awak akan lupakan saya tak lama lagi.
Tolonglah.
Berhenti.
Awak tahu apa benda ini?
Saya tak tahu. Jadi tolong beri saya laluan.
Janganlah berkelakuan seperti ini. Ini adalah mesin BIS.
"Botol Air" bertanding dengan Jae-joon semalam, bukan?
Ini adalah mesin yang akan menentukan siapa juara dalam pertandingan itu!
Bagaimana?
Ia akan digunakan untuk memeriksa jika pesakit itu akan sedar atau tidak.
Jika bacaan yang keluar di skrin ini meningkat, maknanya pesakit itu akan sedar.
Tetapi fungsi sebenar mesin ini berlainan.
Jika saya letakkan benda ini di dahi awak seperti ini...
...kita akan tahu jika kita berdua ditakdirkan untuk bersama!
Jadi awak tentu tahu apa yang ada dalam fikiran saya sekarang!
Dr. Han...
...bukankah masih terlalu awal untuk pesakit ini sedar?
Saya kejutkan pesakit ini kerana masanya sudah tiba.
Ibu!
Sayang!
Ayah, ibu telah buka mata!
Terima kasih banyak, doktor! Terima kasih!
Sayang...
Tolong kelip mata jika puan boleh dengar suara saya.
Kenapa pesakit kita masih belum sedar lagi?
Hari ini dan esok adalah sangat penting. Tolong beri perhatian.
Boleh kita berbual di luar? Saya akan jelaskan segala-galanya.
Baiklah, beritahu saya sekarang!
Wanita itu telah sedar, tetapi kenapa suami saya masih koma?
Keadaan suami puan sebelum ini...
...sangat kritikal, jadi proses pemulihannya ambil masa.
Jadi, bila suami saya akan sedar? Beri saya jawapan yang betul!
Jika kami kejutkan suami puan sebelum masanya tiba mungkin akan ada komplikasi.
Itulah sebabnya kami sangat berhati-hati dengan suami puan.
Kami cuba beri yang terbaik, jadi tolong beri kami sedikit masa.
Berapa hari lagi?!
Adakah awak cuba hapuskan bukti-bukti...
...salah laku yang awak lakukan sebelum saya dapat tahu?
Bukan begitu, puan.
- Tolong sabar sedikit masa lagi. - Saya tak perlukan semua itu!
Kejutkan suami saya sekarang!
Pesakit lelaki, 45 tahun. Kami telah menjalankan...
...beberapa ujian yang menunjukkan simptom serangan jantung.
Kami dapati ada sesuatu yang janggal pada injap...
...jantung kiri dan ruang jantung atas kiri.
Jadi kami buat keputusan untuk memasang VAD...
...pada jantungnya, tapi ternyata pesakit mengalami pendarahan.
Jadi kami terpaksa melakukan prosedur Saver.
Kenapa awak lakukan prosedur yang sudah lapuk?
Itu satu soalan yang tidak masuk akal.
Ia satu prosedur yang sukar, tapi masih lagi digunakan oleh pakar bedah.
Memang amat sukar untuk pesakit itu...
...sebab 40% dari atriumnya harus dikeluarkan. Tetapi pembedahan itu berjaya.
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Kerana saya pernah melakukannya beberapa kali.
Dimana?
Di Korea Utara?
Ya.
Adakah...
...semua pesakit itu terus hidup?
Adakah semua pesakit itu terus hidup?
Tidak.
Jadi masih ada kemungkinan pesakit kali ini akan mati?
Awak telah lakukan satu prosedur yang mungkin akan membawa maut?
Betul?
Adakah semua pesakit awak terus hidup selepas pembedahan?
Adakah mereka semua terus hidup?
Saya pernah diberitahu,
...kemahiran pakar bedah jantung bergantung pada berapa ramai pesakit yang mati.
Bukankah kita semua berusaha untuk melakukan yang terbaik...
...untuk memastikan semua kematian itu tidak sia-sia.
Kerana pesakit yang seterusnya tidak boleh mati.
Kerana kita harus pastikan yang pesakit kali ini dapat diselamatkan.
Itulah satu-satunya cara...
...kita akan dimaafkan oleh pesakit-pesakit yang tidak dapat diselamatkan itu.
Pembedahan kali ini berjaya.
Pesakit yang mati sebelum ini telah memaafkan saya.
Dan mereka tidak akan maafkan saya jika saya tidak lakukan...
...prosedur itu kerana saya takut pesakit kali ini akan mati.
Satu ucapan yang menyentuh hati!
Tetapi bukankah masih terlalu awal untuk awak dimaafkan?
Pesakit itu harus sedarkan diri dahulu sebelum awak boleh dimaafkan.
Saya biarkan pesakit itu tidur lebih lama agar dia pulih dengan lebih baik.
Betulkah awak biarkannya tidur atau kerana awak tidak boleh buat dia sedar semula?
- Apa maksud awak? - Awak tak nak kejutkannya kerana...
...mahu menyembunyikan kenyataan yang pembedahan itu gagal?
Saya mengatakan ialah tidak begitu.
Saya ragu-ragu dengan proses pemulihan yang terlalu lama itu.
Saya akan kejut pesakit itu dalam masa dua hari lagi.
- Bagaimana jika dia tidak sedar? - Itu tidak akan berlaku.
- Dia akan sedar. - Dia harus sedar.
Jika dia tidak sedar, gagal pertandingan tidak akan menjadi masalah sebenar anda.
Masalah yang utama ialah awak akan digelar pembunuh.
Awak lakukan pembedahan itu tanpa kebenaran waris, bukan?
Melakukan pembedahan tanpa kebenaran waris memang salah saya.
Saya akan terima apa sahaja hukuman kerana kesalahan itu.
Tindakan disiplin bukan satu masalah.
Isteri pesakit itu akan membuat dakwaan atas kesalahan membunuh.
Apa akan awak lakukan?
Semua itu tidak jadi masalah apabila pesakit itu sedar nanti.
Ada awak beritahunya tentang prosedur Saver yang awak lakukan?
Tidak.
Awak dengan sengaja tidak beritahu waris tentang hal itu?
Tidak.
Jadi, kenapa awak tidak beritahu waris?
- Kerana situasi kecemasan ketika itu. - Situasi kecemasan yang bagaimana?
Maksud awak pendarahan yang dialami pesakit itu?
Ya, betul.
Dr. Yang.
Bila doktor Dr. Park dapat tahu tentang pendarahan yang dialami oleh pesakit itu?
Saya telah beritahu Dr. Park sebelum pemotongan.
Secara teknikal, awak tahu hal itu sebelum pembedahan bermula.
Walaupun ketika itu awak masih ada masa...
...untuk memaklumkan kepada waris awak tidak melakukannya. Betulkah?
Memandangkan keadaan pesakit yang sangat kritikal...
...saya ingin mulakan pembedahan itu segera.
Bukankah sepatutnya awak berhenti kerana keadaan pesakit yang sangat kritikal?
Jika pesakit itu boleh bertahan...
Saya tak mahu apa-apa alasan!
Pesakit itu tidak sepatutnya dibedah.
Saya perlu selamatkan pesakit itu.
Sekali lagi...
...awak sebut ayat itu.
Awak perlu berhenti berlagak...
...seperti awaklah satu-satunya doktor yang mengambil berat pada pesakit.
Dr. Han!
Awak rasa para doktor boleh melakukan sesuka hati...
...apabila ia berkaitan dengan kebenaran daripada waris?
Kebenaran dari waris dicipta untuk melindungi pesakit.
Dan awak sengaja tidak mempedulikannya.
Bolehkah awak kata...
...yang awak pentingkan pesakit?
Saya akan minta maaf dari ahli keluarga pesakit.
Maaf?
Awak tidak beritahu mereka apakah prosedur yang akan dilakukan.
Awak tidak dapatkan kebenaran mereka. Pesakit masih lagi koma.
Keluarga mana yang boleh maafkan awak?
- Pesakit itu akan sedar. - Kejut dia sekarang.
Awak perlu buktikan kepada ahli keluarga pesakit itu yang dia dalam keadaan stabil.
Jadi, Dr. Park lakukan pembedahan itu tanpa kebenaran waris?
Saya rasa itulah yang dilakukan di Korea Utara.
Adakah dia sudah hilang akal? Dia anggap pembedahan ini satu permainan?
Awak semua nampak apa sebenarnya yang berlaku?
Adakah awak semua nampak jika dia sengaja buat begitu?
Jika tidak, tolong diam.
Jangan sebarkan khabar angin tentang sesuatu yang awak tidak tahu kebenarannya!
- Dia akan sedar. - Dia harus sedar.
Jika dia tidak sedar, gagal pertandingan bukan masalah awak yang utama.
Masalah yang utama ialah awak akan digelar pembunuh.
Isteri pesakit itu akan membuat dakwaan atas kesalahan membunuh.
Apa akan awak lakukan?
Kejut dia sekarang!
Awak perlu buktikan kepada ahli keluarga pesakit itu yang dia dalam keadaan stabil.
Pesakit itu tidak boleh diganggu. Tolong beri saya dua hari.
Ini bukan keputusan saya.
Tiada masa yang ditetapkan dalam pertandingan.
Pertandingan kali ini hanya bergantung samaada pembedahan itu berjaya atau tidak.
Ada kemungkinan awak telah gagal dan cuba memperdaya kami semua.
Awak tahu itu tidak benar.
Saya tak pasti.
Saya pernah terfikir yang kita boleh jadi kawan baik.
Mungkin kita sedang bersaing ketika ini...
...tetapi saya fikir kita boleh jadi kawan apabila pertandingan ini tamat.
Tetapi saya silap.
Semua itu tak akan berlaku. Saya yakin.
Kod Biru. Kod Biru. Kardiology ICU, Kod Biru.
Apa yang berlaku?
Sekali lagi! Rawatan kejutan elektrik!
Serangan jantung berlaku semasa kami cuba kejutkan pesakit ini.
Apa yang tidak kena dengan suami saya?
Ada kesilapan yang berlaku bukan?
Situasi seperti ini biasa berlaku selepas pembedahan jantung.
Puan tidak perlu bimbang.
Bagaimana saya boleh berhenti bimbang tentang suami saya?
Awak kata suami saya akan sedar, tapi jantung dia baru sahaja terhenti seketika!
Denyutan jantung yang tidak normal biasa berlaku selepas pembedahan jantung.
Dan kami telah bersedia untuk semua itu.
Tolong diam.
Kenapa?
Ada saya sebut sesuatu yang tidak betul?
Tolong jaga pesakit ini sebentar.
Adakah awak benar-benar seorang doktor?
- Apa yang telah saya lakukan? - Awak hampir membunuh pesakit.
- Itu kerana saya percayakan awak. - Awak sepatutnya bersabar.
Pembedahan itu berjaya. Saya nampak sendiri dengan mata saya.
Jadi?
Saya fikir tidak mengapa jika kita kejut pesakit itu.
Kenapa?
Kenapa awak fikir begitu?
Kerana awak mungkin akan dipecat jika saya tidak buat begitu!
Apa kena mengena hal itu dengan awak? Siapa awak untuk fikir semua itu?
Saya...
Saya cintakan awak.
Kerana cintakan awak...
...saya cuba bantu awak supaya tidak dipecat.
Awak gembira sekarang?
Jangan beritahu saya supaya berhenti mencintai awak.
Jika ia adalah sesuatu yang boleh dikawal, ia tidak akan pergi sejauh ini.
Adakah semua ini kerana Jae-hee?
Ayah awak, Oh Joon Kyu...
...telah hantar ayah saya ke Korea Utara.
Dia bersubahat dengan Jang Seok-joo menghantar ayah saya ke Korea Utara.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kerana ayah saya ingin memberi keterangan terhadap Hospital Myung Woo...
...ayah awak telah hantar ayah saya ke Korea Utara.
Sekarang kamu telah tahu segalanya, jadi fikirlah sendiri.
Adakah ia benar?
Apa maksud kamu?
Adakah benar...
...ayah hantar ayah Dr. Park ke Korea Utara?
Adakah ia benar?
Dr. Park beritahu kamu?
Jawab soalan saya! Adakah ia benar?
Ya, memang benar.
Bagaimana...
Bagaimana ayah sanggup melakukan sesuatu yang kejam seperti itu?
Bagaimana...
Dia cuba menjatuhkan Myung Woo.
Kanapa ayah buat begitu? Kenapa?
Ayah lakukan apa yang patut untuk melindungi Myung Woo.
Ayah...
Jadi, kamu dan Park Hoon...
...tidak patut berkawan terlalu rapat.
Bagaimana saya mahu bersemuka dengan Dr. Park selepas ini?
Bagaimana?
Jadi, jangan jumpa dia lagi!
Saya tidak boleh buat begitu!
Apa tujuan tuan ke sini?
Saya diberitahu yang pertandingan itu berakhir tanpa pemenang.
Pesakit Dr. Park masih belum sedar.
Bagaimana dengan pesakit kamu?
Sudah, Tuan.
Baiklah.
Bagaimana dengan cadangan ini?
Jika pesakit Dr. Park sedar dan berada dalam keadaan stabil...
...keputusannya adalah seri.
Jika tidak, Dr. Park dikira kalah dalam pertandingan ini.
Apa pendapat kamu?
Bagus idea itu, Tuan.
Apa kamu akan lakukan?
Jika kamu tidak kejut dia sekarang, kita akan kalah!
Kita tak boleh kejut pesakit sekarang.
Ia mungkin ambil masa lagi disebabkan oleh serang jantung yang berlaku semalam.
Saya rasa beliau tidak akan apa-apa.
Tanda vital masih stabil sejak hari pembedahan tempoh hari.
Saya periksa tanda vital dia setiap dua jam sejak serangan jantung itu.
Tanda vital masih lagi stabil.
Bagus!
Saya akan beritahu mereka yang kita akan kejut pesakit itu sekarang.
Kita tidak akan berpatah balik!
Saya masih belum yakin.
Mari kita kejut dia. Saya rasa dia tidak akan apa-apa.
Adakah kerana awak ingin menang?
Tidak.
Kerana saya percaya pada awak.
Pembedahan itu dilakukan dengan baik, dia pasti akan sedar.
Saya rasa kita sudah ada pemenang.
Encik!
Encik...
...adakah awak boleh cam saya?
Sayang...
...boleh awak...
...boleh awak cam saya?
Sayang...
Ya, ini saya.
Isteri awak!
Sayang!
Jadi...
...keputusannya adalah seri.
Ya, Tuan.
Saya rasa kita perlukan pusingan tambahan.
Sudah tentu.
Saya berharap...
...kita akan ada pemenang di pusingan yang seterusnya.
Semoga berjaya dalam pusingan seterusnya.
Itu yang ingin saya katakan.
Adakah awak mempunyai dua jenis personaliti?
Awak baik-baik saja sebelum pembedahan tapi...
...sekarang awak bencikan saya. Apakah sebabnya?
Saya rasa hebat.
Saya rasa puas hati setiap kali dia kerut dahi seperti itu.
Kerana tuan adalah seorang yang berperangai buruk.
Adakah kamu menyebelahi dia?
Saya menyebelahi diri saya sendiri!
Tak guna!
Hei.
Jae-joon, Dr. Oh tiada di hospital hari ini.
Jadi, saya akan jadi pembantu awak.
- Dia tiada di sini? - Ya.
Saya diberitahu yang dia tidak sihat.
- Pukul berapa pembedahan itu? - Pukul 5.
Saya akan jumpa awak kemudian.
Cukuplah.
- Awak perlu jumpa doktor. - Saya tak apa-apa.
Awak tidak sihat!
- Awak nampak lemah. - Saya tak apa-apa.
Soo-hyun!
Saya minta maaf.
- Tolong biarkan saya bersendirian. - Awak tak boleh terus begini.
- Bagaimana jika awak pengsan? - Tinggalkan saya bersendirian!
Adakah Dr. Park marah awak...
...kerana awak kejut pesakit Dr. Park itu?
Jadi apa yang tak kena?
Jae-joon.
Awak pernah beritahu saya...
...yang Dr. Park...
...adalah seperti beg yang baru.
Jadi, kenapa...
Jadi, kenapa saya jadi begini?
Ia sangat menyakitkan.
Terlalu sakit.
Apa yang tak kena?
Beritahu saya hal yang sebenar.
Saya beritahu Dr. Park...
...yang saya cintakan dia.
Apa?
Tetapi dia beritahu saya yang kami tidak mungkin bersama.
Ianya terlalu sakit sehingga saya rasa seperti mahu mati.
Apa yang harus saya lakukan?
Menangislah sepuas-puasnya.
Menangislah di dalam pelukan saya.
Awak kemana tadi?
- Chi-gyu... - Ya?
- Tuan puteri yang tinggal di istana itu... - Tuan puteri?
Ya, Tuan puteri itu.
Tuan puteri itu telah jatuh cinta pada pahlawan lain.
Cinta tiga segi!
Apabila pahlawan itu lihat tuan puteri...
...menangis kerana cintanya ditolak oleh pahlawan itu...
...beliau tidak marah.
Sebaliknya, beliau kecewa.
Itu bermakna...
...pahlawan itu benar-benar cintakan tuan puteri.
Cinta sejati?
Ya.
Pahlawan itu bencikannya, tetapi pada masa yang sama kecewa.
Jadi usaha untuk dapatkan istana itu akan musnah...
...jika pahlawan itu benar-benar jatuh cinta dengan tuan puteri.
Awak perlu makan bubur ini.
Saya minta maaf.
Saya tidak ada selera untuk makan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Saya telah...
...meluahkan perasaan saya kepada Dr. Park...
...dan Dr. Park menolak cinta saya.
Kelakar, bukan?
Dr. Oh.
Tak mengapa.
Awak tak perlu pujuk saya.
Saya minta maaf.
Kenapa awak perlu minta maaf?
Saya betul-betul minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya tak apa-apa.
Saya ada dengar tentang Dr. Oh.
Saya beritahu Dr. Oh tentang Pengerusi.
Dia mesti terkejut.
Saya tak berniat untuk melukai hatinya.
Bagaimana dengan...
...keadaan ibu saya?
Awak kata satu bulan, bukan?
Baiklah.
Saya tunggu.
Tolong jaga ibu saya dengan baik.
Ayah awak, Oh Joon Kyu...
...telah hantar ayah saya ke Korea Utara.
Ayah awak, Oh Joon Kyu dan Jang Seok-Joo...
...telah bersubahat untuk menghantar ayah saya ke Korea Utara.
Kerana ayah saya ingin memberi keterangan terhadap Hospital Myung Woo...
...ayah awak telah hantar ayah saya ke Korea Utara.
Sekarang kamu telah tahu segalanya, jadi fikirlah sendiri.
Dia cuba menjatuhkan Myung Woo.
Ayah lakukan apa yang patut untuk melindungi Myung Woo.
Jae-hee pernah melalui pemindahan buah pinggang dua tahun lalu.
Pemindahan buah pinggang?
Kedua-dua buah pinggangnya rosak, jadi salah satunya harus ditukar.
Saya minta maaf.